TRANSLATION OF 'संगरोध' INTO BENGALI- RINKU CHAKRABORTY

 

   RINKU CHAKRABORTY

পৃথকীকরণ

আনন্দ ও উচ্ছ্বাসে উদ্বেলিত

খিলখিলান হাসি

ঘরের কোণে কোণে

ঘুরেফিরে 

গুনগুনিয়ে বলে

তুমি যে আমার

আমি তোমার-------

মুদ্রার ঝনঝনানি

ভা৺ড়ের ভিতর

প্রতিধ্বনিত যেমন

বর্ষার শীতল কণা

উত্তপ্ত দেহের উপর

পিছলিয়ে যায় সরে

যেমন-----------

এ কেমন হিমেল হাওয়া

এ কার ব্রম্ভাণ্ড

যে প্রত্যেকটি অনুক্ষণে

সুরক্ষিত রাখে

আমায়

এবং তোমায়-------

একটি জানালার 

সাথে এই ঘরের

সম্বন্ধ বেশ পুরানো

গলি দিয়ে হেঁটে যাওয়া

খালি পা

জাগায় বেদন

কাব্যিক-----------

বাজ পাখিটির

অনর্গল ডাক

ওই সঙ্কীর্ণ গলি থেকে

ভিটেমাটিহীন কোন

মানুষকে

ভিটের সন্ধান পাইয়ে দেবে------------

বিবেকের আগুন

আনন্দের শেকলে বাঁধা

বাস্তবিকতা

তোমার আয়না

বহুদূরের পথে

টাঙানো-----

पृथकीकरण

आनन्दो ओ उच्छासे उद्वेलितो

खिलखिलानो हाशि

घौरेर कोणे कोणे

घूरेफिरे

गुनगुनिये बौले

तूमि जे आमार

आमि तोमार-----

मूद्रार झौनझौनानि

भांड़ेर भीतौर

प्रौतिध्वौनित जेमौन

बौर्षार शीतौल कौणा

उत्तौप्तौ देहेर उपौर

पिछलिये जाय शौरे

जेमौन------------

ऐ कैमोन हीमेल हाओआ

ए कार ब्रौम्भांडौ

जे प्रोत्येकटि ओनुक्खणे

शुरोक्खितो राखे

आमाय 

एबौंग तोमाय-------

एकटी जानालार

शाथे एइ घौरेर 

शौम्बौन्धौ बेश पूरानो

गौलि दिये हैंन्टे जाओवा

खाली पा

जागाय बैदौन

काब्बिक-----

बाज पाखिटीर 

औनौर्गल डाक

ओई शौंकीर्णो गौलि थेके

भीटेमाटीहीन कौनो

मानुषके

भीटेर शौन्धान पाइये

देबे--------------

बिबेकेर आगुन

आनौन्देर शिकौले बांधा

बास्तौबिकौता

तोमार आयना

बौहुदूरेर पौथे

टांगानो--------