TRANSLATION OF 'संगरोध' INTO MEETEI [MANIPURI LANGUAGE] -DR. NAOREM SANATOMBA SINGH

DR. NAOREM SANATOMBA SINGH

ASSISTANT PROFESSOR

MANIPURI DEPARTMENT,

MANIPUR UNIVERSITY,

CANCHIPUR: IMPHAL

MANIPUR-795003

MEETEI  MAYEK SCRIPT [MANIPURI LANGUAGE SCRIPT] 

                                                                      [ROMAN SCRIPT]

                                                                      

                                                                        NAITOMTAMAK

Harao nungaibagi panthasu pallankhre

Koireinaduna malang tanthada paijarambado

Sana Shang-gaigi kakhunungda

Sondamnara’ mira’ khonjenna nunghiknari

Nashunglanggidamak eitanine houjikti

Ishunglangisu nahaktanine.

Khonthangnarakle achikpasida

Senyeksingi Theng-gainabadagi thorakpa khonjelphao

Tungsinduna chet-thamnakhiba Semfununggi.

Saijingi nongyahi ichumgi khonjelsu

Yumyangdagi nantharakliba tathunana.

Aa! Unwaimuk chik-khraba?

Kanagi taibangno masibo?

Pik-khraba hingkupsingsibu

Litungnaduna thamliba

Ishunglangidamakta

Aduga nashunglangidamaktasu… … …

Ningsingbagi Chenada mami tari

Thon-Thongnaosinggi

Yumyaida chatliba khong lambisingdugi

Lamyaida tariba

Ahangba khongi khonggulsingduna

Awa-Nungsi Epom Inotnahalle.

Langjasingsina Araknana tengthari lepnaidana

Thongarelgi Hojangda kaidongladuna

Langphei chatlibasingi Ikhengbu Ikhoulangladuna

Thawaina hakchang polangdagi pollitnarakpasida.

Yaibigi mahaosu phajinbikhre

Taibanggi mareksu chetpunbikhre

Shaktamlakle mile Lakha kaya kaya

Nahakki shaktam taibang mingselda tariba.

~~~~~(0)~~~~~