AN INTRODUCTION -- Kamla Das Translated into Hindustani by Dr. Chandrashekhar B.Sharma

एक परिचय

AN INTRODUCTION

--कमला दास

मुझे राजनीति  करना नहीं आती

पर मालूम  है मुझे

सत्ताधारियों के नाम

और दुहरा सकती हूँ उनके नाम

जैसे एक हफ्ते के दिन ,

महीनों के नाम ,

नेहरु से शुरुआत करके |

मैं भारतीय हूँ ,गेंहुआ  , रंग है मेरा ,

मालाबार में जन्मी ,

बोल सकती हूँ तीन भाषाएँ ,

दो में लिख सकती हूँ ,

और स्वप्न देखती हूँ सिर्फ एक में !

अंग्रेजी में न लिखो ,उन्होंने कहा--

अंग्रेजी तुम्हारी मातृभाषा नहीं है |

मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते

आलोचक,दोस्त,भाई-बंधू ,

आप सभी ?

क्यों नहीं मैं बोल सकती

जो भाषा मुझे पसंद है ?

जो भाषा मैं बोलती हूँ

बन जाती है वह मेरी ,

उसकी अशुद्धियाँ

उसकी विलक्षणता

सभी मेरी

सिर्फ मेरी |

वह आधी अंग्रेज है

आधी भारतीय ,अजीब सी,

पर मानवीय

उतनी ही जितनी मैं मानवीय

उतनी ही जितनी मैं मानवीय हूँ |

क्या तुम नहीं देख सकते ?

ये अभिव्यक्ति है मेरी खुशियों की ,

मेरी अभिलाषाओं  ,मेरी आशाओं   ,

और मेरे काम की ,

जैसे कौवों  के लिए कांव -कांव

और शेरों  के लिए गर्जना --

यह वाणी मानवीय है --

वाणी जेहन की

जो इधर है

पर उधर नहीं ,

जेहन जो देख और सुन सकता है

और चौकन्ना है !

नहीं !बघिर नहीं ,

अंधी वाणी नहीं

तूफानों और मानसून के बादलों सी

या बरखा सी या बेमेल बुदबुदाहट 

धधकती चिता सी |

मैं बच्ची थी ,

पर उन्होंने कहा मैं बड़ी हो गयी हूँ

क्योंकि मैं लम्बी हो गयी

और मेरी देह भर गयी --

एक दो जगह पर बाल भी उग गये |

जब मैंने प्यार माँगा ,

न जानते हुए क्या माँगना चाहिए ,

तब एक सोलह वर्षीय जवान

मेरे शयनकक्ष में घुस गया

और उसने दरवाजा बंद कर लिया !

उसने मुझे मारा पीटा नहीं ,

पर मेरी उदास थकी देह घायल हो गयी |

मेरे वक्षों और योनि का भार और दर्द ,

कुचलने लगा मुझे|

मैं दर्द से कराह उठी

 खुद में सिमट गयी |

तब...

एक कमीज़ पहनी

और नजरंदाज़ करने लगी

अपने स्त्रीत्व का !

साडी पहनो,

लड़कियों जैसी रहो ,

पत्नी बनो ,कहा उन्होंने |

कसीदेकारी   करो,

बनाओ खाना ,

और लड़ों नौकरों से |

निभाना सीखो ,

योग्य बनो --

चिल्लाया वर्गभेदियों  ने |

दीवारों पर ना बैठो ,

ना झांको खिडकियों से |

एमी   बनो

या बनो कमला --

या ज्यादा अच्छा होगा

 बनी रहो माधवीकुट्टी ,

समय आ गया है

चुन लो अपना नाम

अपना अभिनय

अपना काम |

मिथ्या खेल न खेलो

 बावरी न बनो ,

बनो परी या अप्सरा |

गला फाड़कर रोओ नहीं

जब इश्क में धोखा  खाती हो ...

मैं रूबरू  हुई थी

एक मर्द से ,

उससे प्यार किया मैंने |

नहीं पुकारो

 किसी नाम से उसे 

हर  वह मर्द है

जो एक औरत की चाह रखता है ;

जैसे मैं हर वह औरत हूँ

 जो मर्द को चाहती है |

उस मर्द में .....

वासना भूखी  नदियों की ,

और मुझ में

उदधि का थका देने वाला

 इंतज़ार !

कौन  हो तुम?

पूछती हूँ हर एक से

और  उत्तर --वह मैं हूँ !

हर जगह ,

चहुं ओर

 देखती हूँ मैं उसे

जो स्वत: को मैं कहता है

इस संसार में

वह दृढ़ता से फंसा हुआ है

जैसे मयान  में तलवार!

मध्यरात्रि के बारह बजे

 वह मैं हूँ

जो तन्हा पीती हूँ

 होटलों में

 अजीब- अनोखे शहरों में |

वह मैं हूँ

 जो हँसती हूँ ,

वह मैं ही हूँ

जो इश्क करती हूँ --

और शर्मिंदा होती हूँ  फिर !

वह मैं हूँ

जो गले की गरगराहट  के साथ

मरती हूँ |

मैं पापिनी हूँ ,

मैं सन्यासिनी हूँ --

हूँ प्रेयसी

और परित्यक्ता भी !

मेरी कोई खुशियाँ नहीं

जो तुम्हारी नहीं हैं --

कोई दर्द नहीं

 जो तुम्हारे नहीं है |

मैं भी खुद को 'मैं' पुकारती हूँ !